−THE WHITE BUTTERFLY−
※「白い蝶」シリーズは ■rooms LINK TAIPEI と■クリエイティブ北海道meets香港 ■クリエイティブ北海道
in 札幌 の3会場での出品作品です。
「白い蝶」は、私の作品の中でも最も具象的なものの１つです。
私は子供のころ、冬に白い蝶々を観た記憶があります。
それは珍しく暖かい冬の夜、白い蝶が舞うような牡丹雪の降る景色です。
そんなイメージを具現化してみました。
白い標本箱（ボックスフレーム）には蝶が空を舞うイメージで配置してあります。
蝶の造形は敢えて単純な構造とし、蛍光紙を用いて反射光を主役としています。
モチーフの蝶のフォルムは幻想の想像物ではなく、北海道に生息する実在の蝶のかたちを
造形しています。冬の北海道では舞う蝶の如き雪降る景色を眺めることが出来ます。
"The white butterfly" is
one of the most concrete works in my work.
I remember that I watched butterflies in winter of Hokkaido
in my childhood.
I saw the state that large snowflakes fell as if white butterflies
dance at unusually warm winter night.
This work expresses such that image.
In the frame of a white box, the butterflies arranged it to
fly in the sky.
Molding of the butterflies are simple paperwork using the luminous
papers.
These are not butterflies of the fantasies.
These mold the form of actual butterflies inhabiting Hokkaido.
We can look at the snowy falling scenery such as the butterflies
in winter in Hokkaido.
■クリエイティブ北海道 meets 香港
会期：2012年11月30日〜12月16日 8:00〜22:00（展示）
2012年12月2日 13:00〜14:00（トークショー）
2012年12月4日 18:00〜22:00（ディナー）
会場：（上から）オアシスギャラリー、元ワンチャイ警察署、プリンシパル
クリエイティブディレクション：クラークギャラリー＋SHIFT
協力：札幌市、北海道運輸局、フード特区機構、北海道新聞社、クロスホテル札幌、ヒルトン・ニセコ・ビレッジ、山ト 小笠原商店、ノースカントリー・ゴルフ倶楽部
Creative Hokkaido meets Hong Kong
Date: November 30th − December 16th, 2012
Place: Central Oasis Gallery, Former Wan Chai Police Station,
The Principal
Creative direction: Clark Gallery + SHIFT
Supported by City of Sapporo, Hokkaido District Transport
Bureau, Hokkaido Food Industry Promotion Organization, Hokkaido
Shinbun Press, Cross Hotel Sapporo, Hilton Niseko Village,
North Country Golf Club
■クリエイティブ北海道展 in 札幌
会期：2012年12月21日〜2013年3月31日
会場：クロスホテル札幌
住所：
主催：クロスホテル札幌（企画部 ）
キュレーション：クラークギャラリー＋SHIFT
協力：まちなかアート、株式会社正文舎、北海道新聞社
Creative Hokkaido Exhibition in Sapporo
Date: December 21st, 2012 − March 31st, 2013
Place: Cross Hotel Sapporo
Address: Sapporo
Curation: Clark Gallery + SHIFT
Supported by Machinaka Art, Shoubunsha, Hokkaido Shinbun
Press
■澁谷俊彦 新作「スノーパレット」インスタレーション
会期：2013年1月25日〜2月17日
会場：ノース・スノーランド・イン・千歳
住所：
キュレーション：クラークギャラリー＋SHIFT
協力：ノースカントリーゴルフ倶楽部、北海道新聞社
Toshihiko Shibuya Installation “Snow Palette”
Date: January 25th − February 17th, 2013
Place: North Snowland in Chitose
Address:
Curation: Clark Gallery + SHIFT
Supported by North Country Golf Club, Hokkaido Shinbun Press |
